1
00:00:08,341 --> 00:00:10,552
["ராஸ்பெர்ரி ஜாம்" by அல்லாஹ்-லாஸ் விளையாடி]

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,182
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,727
-[போப்] அது காவியம்.
-[ஜான் பி] நீங்கள் கெல்ஸின் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,229
-[JJ] வெடிகுண்டு! [முணுமுணுப்பு]
-[கூடைப்பந்து விளிம்பு நடுக்கம்]

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,690
-[ஜான் பி] மற்றொரு உடைந்த படுக்கை.
-[போப்] நீங்கள் அங்கே தூங்க வேண்டும்.

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,066
[JJ] நான் எப்போதும் அங்கேயே தூங்குவேன். ஏய்.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,902
- சரி, வணக்கம், இளவரசி.
-[கீ] என்ன ஆச்சு?

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,448
நீங்கள் படம் எட்டில் இருக்கக் கூடாதா
உங்கள் சிறிய குழு போலோ வீரர்களுடன்?

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,826
அல்லது நீங்கள் டாப்பருடன் முறித்துக் கொண்டீர்களா?

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,705
அவன் வெறும் நண்பன்.
உங்களுக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள், சாரா கேமரூன்.

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,166
ஆம், அது தெரிகிறது
உங்களுக்கும் சில சொந்தங்கள் இருப்பது போல.

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,252
-சரி, நீ இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
-[சாரா பெருமூச்சு விடுகிறார்] நான் போப்பிற்காக வந்துள்ளேன்.

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,589
நான் தீவின் அறையைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,883
[வியத்தகு கருவி இசை வாசித்தல்]

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,059
நண்பர்களே, இதைக் கேளுங்கள்.

17
00:00:59,976 --> 00:01:03,897
சிலுவை வைத்திருக்கிறது என்கிறது டைரி
கிறிஸ்தவமண்டலத்தில் உள்ள மிக புனித நினைவுச்சின்னம்,

18
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
இரட்சகரின் ஆடை.

19
00:01:05,356 --> 00:01:09,069
[கீ] எனவே காத்திருங்கள், அவர் கூறுகிறார்
சிலுவைக்குள் ஒரு புனித ஆடை இருக்கிறதா?

20
00:01:09,152 --> 00:01:13,698
ஆம். ஆடை திறன் கொண்டது என்று அது கூறுகிறது
எந்த நோயிலிருந்தும் நோயுற்றவர்களைக் குணப்படுத்துவது.

21
00:01:14,491 --> 00:01:18,369
ம்ம்ம், ஆமாம். "நான் தொட்டால் போதும்
அவருடைய வஸ்திரம், நான் நலமாகிவிடுவேன்” என்றார்.

22
00:01:20,663 --> 00:01:22,499
என்ன? நான் ஞாயிறு பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

23
00:01:22,582 --> 00:01:23,416
[கி] நிச்சயமாக.

24
00:01:23,500 --> 00:01:26,252
சரி, அது விளக்குகிறது
லிம்ப்ரே ஏன் சிலுவையை மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறார்.

25
00:01:26,336 --> 00:01:27,712
அது அவளை குணப்படுத்த முடியும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

26
00:01:28,379 --> 00:01:30,048
[கீ] வேறு என்ன சொல்கிறது?

27
00:01:30,131 --> 00:01:32,717
"நாம் பாவம் செய்துவிட்டோம் என்று பலர் நினைக்கிறார்கள்
அத்தகைய புனிதமான பொருளைத் திருட,

28
00:01:32,801 --> 00:01:34,844
கடவுள் நம்மீது பழிவாங்குவார்."

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
விஷயம் என்னவென்றால், கடவுள் தனது பழிவாங்கலைக் கொண்டிருந்தார்.

30
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
கப்பலை மூழ்கடிக்க சூறாவளியை அனுப்பினார்.

31
00:01:40,850 --> 00:01:42,018
டென்மார்க் மட்டும் உயிர் பிழைத்தது.

32
00:02:01,579 --> 00:02:04,040
-[JJ] ஹூ!
-[ஜான் பி] இந்த இடம் இன்னும் என்னைப் பயமுறுத்துகிறது.

33
00:02:04,124 --> 00:02:04,958
[JJ] ஆமாம், அதே.

34
00:02:07,460 --> 00:02:09,045
போப், பார்.

35
00:02:11,840 --> 00:02:15,802
[போப்] ஐயோ! நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

36
00:02:15,885 --> 00:02:18,972
[சாரா] ஆமாம்.
எனக்கு தெரியும், சரியா? அது தீவு அறை.

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,184
- நம்பமுடியாதது.
-[சாரா] இது முழு நேரமும் இங்கேதான் இருந்தது.

38
00:02:23,268 --> 00:02:24,853
[ஜான் பி] வினோதமான வழி இல்லை.

39
00:02:24,936 --> 00:02:26,813
- இது நிச்சயமாக ஏதாவது அர்த்தம்.
- வாவ்.

40
00:02:26,896 --> 00:02:28,648
-[ஜான் பி] ஜீஸ்.
-[JJ] டாங்!

41
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
[ஜான் பி] இது நம்பமுடியாதது.

42
00:02:31,776 --> 00:02:34,195
ஐயோ, இது முழு தீவின் வரைபடம்.

43
00:02:34,279 --> 00:02:37,991
[JJ] ஆமாம், ஜான் பி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனெனில் இது ரிக்சன் இங்கே உள்ளது.

44
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
பின்னர், கலங்கரை விளக்கம் உள்ளது.

45
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
[Kie] நண்பர்களே, பார், பார்சல் 9 மற்றும் கிணறு.

46
00:02:44,706 --> 00:02:48,751
எனவே, அது பார்சல் 9 என்றால்,
பின்னர் அது ரிக்சனின் என்றால்,

47
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
பின்னர் அது இருக்க வேண்டும்
Mase இல் சர்ஃப் இடைவேளை.

48
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
சரி. மற்றும் பாருங்கள்.

49
00:02:53,089 --> 00:02:55,592
போப், இங்கே வா.
இது நிச்சயம் டென்மார்க்கின் கையெழுத்து.

50
00:02:55,675 --> 00:02:58,052
[போப்] வரைபடங்கள், அவை பொருந்துகின்றன.

51
00:02:58,553 --> 00:02:59,512
புனிதம்.

52
00:03:00,263 --> 00:03:02,015
டென்மார்க், மேதை!

53
00:03:02,098 --> 00:03:05,727
இவை அனைத்தும் அவரது ஓவியங்கள்.
அவர் இந்த அறை முழுவதையும் வரைந்தார்.

54
00:03:05,810 --> 00:03:09,230
[கீ] ஆமாம், ஏன் என்பதுதான் கேள்வி.
அவர் எங்களிடம் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறார்?

55
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
[ஜேஜே] அது ஏதாவது வேண்டும்
சாவியுடன் செய்ய, இல்லையா? சரியா?

56
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
[கீ] ஆமாம், ஆனால் என்ன?

57
00:03:13,651 --> 00:03:16,529
- இதை வெளிக்கொணர உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் செய்யவில்லை.

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,865
-நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் இப்படித்தான் இருந்தது.
-[JJ] என்ன?

59
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
[Kie] சரி, அதை யார் செய்தார்கள்?

60
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
எனக்கு தெரியாது.

61
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
-[வீஸி] குறும்புகள்.
-[குழு வாயுக்கள்]

62
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
மூச்சுத்திணறல்!

63
00:03:25,788 --> 00:03:29,876
- நாம் என்ன வினோதங்களைப் பற்றி பேசுகிறோம், வீஸ்?
-ஓ... அந்த நோயுற்ற பெண்ணும் அவளது தாக்குதல் நாயும்.

64
00:03:29,959 --> 00:03:32,545
அவர்கள் ... அவர்கள் நேற்று இரவு தோன்றினர்,
அவர்கள் ரஃபேவிடம் பேச விரும்பினர்.

65
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
-சரி.
- காத்திருங்கள். வெளிர் பொன்னிற பெண்ணா?

66
00:03:34,255 --> 00:03:35,924
-[கீ] அவளிடம் ஊன்றுகோல் இருக்கிறதா?
-உஹூ.

67
00:03:36,007 --> 00:03:37,675
- இது லிம்ப்ரேயாக இருக்க வேண்டும்.
- என்ன நடந்தது?

68
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
முதலில் வீடு முழுவதும் தேடினர்
எதையோ தேடி,

69
00:03:40,094 --> 00:03:41,763
பின்னர் ரஃபே என்னை மாடிக்கு செல்லும்படி கூறினார்.

70
00:03:41,846 --> 00:03:44,641
ஆனால் நான் தவறவிட விரும்பவில்லை,
அதனால் நான் தட்டு வழியாக கேட்டேன்.

71
00:03:44,724 --> 00:03:47,977
[ரஃபே] வீடு முழுவதும் பார்த்தோம்.
செக் அவுட் செய்ய இதுதான் கடைசி அறை.

72
00:03:48,061 --> 00:03:50,104
[வியத்தகு கருவி இசை வாசித்தல்]

73
00:03:51,314 --> 00:03:52,482
சரி, பார்.

74
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
இதைப் பற்றியா நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

75
00:03:57,153 --> 00:03:57,987
[பெருமூச்சு]

76
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

77
00:04:03,952 --> 00:04:06,162
ஆம்! அவ்வளவுதான்! அவ்வளவுதான்! அவ்வளவுதான்!

78
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
இதுதான். சரி,
மீதமுள்ள இந்த வால்பேப்பரை அகற்றுவோம்.

79
00:04:11,125 --> 00:04:12,126
[சிரித்து]

80
00:04:12,210 --> 00:04:13,419
[ரென்ஃபீல்ட்] ஹோலி ஷிட்.

81
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
-[லிம்ப்ரே] மற்ற சுவரில் வேலை.
-சரி.

82
00:04:16,881 --> 00:04:19,509
[லிம்ப்ரே மூச்சுத்திணறல்] ஆம்!

83
00:04:21,678 --> 00:04:22,595
அது ஒரு தேவாலயம்.

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,264
[பெருமூச்சு]

85
00:04:24,347 --> 00:04:27,600
[லிம்ப்ரே] நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.
நாங்கள் இறுதியாக கண்டுபிடித்தோம்.

86
00:04:28,226 --> 00:04:32,272
மேலும் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்
மணல் ஃபிளமிங்கோவைக் கடந்து செல்வது பற்றி.

87
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
அது ஏதோ ஒரு குறியீடு.

88
00:04:33,773 --> 00:04:36,234
சிலுவை. சாண்டோ டொமிங்கோவின் சிலுவை?

89
00:04:36,317 --> 00:04:38,653
ஆமாம், அவ்வளவுதான்.
ஓ, அவர்கள் தேவதைகளைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

90
00:04:38,736 --> 00:04:41,239
- நிறைய தேவதை பேச்சு. எனக்கு தெரியாது.
-[ஜான் பி] ஏஞ்சல்ஸ்?

91
00:04:41,322 --> 00:04:43,408
நண்பர்களே, டென்மார்க்கின் பிரபலமான கடைசி வார்த்தைகள்.

92
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
உண்மையான புதையலை புதைத்தார்
தேவதையின் காலடியில்.

93
00:04:45,743 --> 00:04:48,579
அவர்கள் ஒரு தேவதையைத் தேடுகிறார்கள்.
அறையில் தேவதையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

94
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
- தேடத் தொடங்குங்கள்.
-[கீ] பரவியது.

95
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
- இங்கே ஒரு தேவாலயம் உள்ளது.
- ஆம், தேவாலயத்தை சரிபார்க்கவும்.

96
00:04:52,542 --> 00:04:54,585
-[போப்] ஒரு தேவதையைத் தேடுகிறார்.
- இது ஒரு தேவதையாக இருக்க முடியுமா?

97
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
ஒருவேளை... இருக்கலாம்...

98
00:04:55,795 --> 00:04:58,172
என்ன… என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?

99
00:04:58,256 --> 00:05:01,384
-[போப்] கலங்கரை விளக்கம் ஒருவேளை?
-[Kie] ஒருவேளை அது வெப்ப உணர்திறன்.

100
00:05:01,467 --> 00:05:03,303
[குழு தெளிவாக பேசுகிறது]

101
00:05:04,971 --> 00:05:06,097
[போப்] அங்கு ஒரு கல்லறை உள்ளது…

102
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
[கீ] ஆமாம், ஏனென்றால்--

103
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
அது இன்னும் இருக்கிறது. ஏய், ஐயோ!
ஏய், நண்பர்களே, நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

104
00:05:09,934 --> 00:05:12,687
இங்கே வா. இந்த மாபெரும் மரம்
இன்னும் ஆடு தீவில் உள்ளது.

105
00:05:12,770 --> 00:05:13,813
அதன் பெயர் என்ன தெரியுமா?

106
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
ஏஞ்சல் ஓக்.

107
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
-[JJ] அங்கே பார். சாவித் துவாரம் இருக்கிறது.
- காத்திருங்கள்.

108
00:05:18,526 --> 00:05:23,197
அதாவது சிலுவை புதைக்கப்பட்டுள்ளது
தேவதையின் காலடியில்.

109
00:05:24,490 --> 00:05:26,743
ஆஹா, அவர் அதை வைத்த இடமாக இருக்க வேண்டும்.

110
00:05:26,826 --> 00:05:28,911
அவர்கள் இப்போது இருக்கும் இடம் அதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்!
நாம் போக வேண்டும்!

111
00:05:28,995 --> 00:05:31,539
நான் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்று நினைக்கிறேன், சரியா?
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

112
00:05:31,622 --> 00:05:33,166
[ஜான் பி] ஆமாம். சீக்கிரம், ஷெர்லாக்.

113
00:05:33,249 --> 00:05:35,918
[உற்சாகமான ராக் இசை ஒலிக்கிறது]

114
00:05:36,002 --> 00:05:38,046
[போப்] நண்பர்களே,
நாங்கள் ஃப்ரீட்மேன் தேவாலயத்திற்கு வருகிறோம்.

115
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
டென்மார்க் தேவாலயம் கட்டப்பட்டது
அவர் விடுதலை செய்த அனைத்து அடிமைகளுக்காக.

116
00:05:44,552 --> 00:05:46,429
[Kie] அது இருக்கிறது, ஏஞ்சல் ஓக்.

117
00:05:50,308 --> 00:05:52,268
[ஜான் பி] ஓ, ஷிட்! அலை வருகிறது.

118
00:05:55,355 --> 00:05:57,231
-ம்ம்…
-[போப்] ஏய், ஒரு நொடி பொறு. பார்.

119
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கு வந்துள்ளனர்.

120
00:05:58,608 --> 00:06:01,486
அவை லிம்ப்ரேயின் டயர் டிராக்குகளாக இருக்க வேண்டும்.
நண்பர்களே, நாம் செல்ல வேண்டும்.

121
00:06:01,569 --> 00:06:05,114
-[JJ] ம்ம்ம், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், தலைவரே?
- இது கொஞ்சம் பகடை போல் தெரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

122
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
அந்த அறிக்கையுடன்.

123
00:06:07,283 --> 00:06:09,035
- ஆமாம்.
-[Kie] சரி, தெளிவாக, அவர்கள் அதை செய்தார்கள். இல்லையா?

124
00:06:09,118 --> 00:06:11,079
[JJ] இரு சக்கர வாகனத்தில்?
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

125
00:06:11,162 --> 00:06:13,831
நீங்கள் ஏன் நடிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்படியும் செய்ய மாட்டீர்கள் போல?

126
00:06:13,915 --> 00:06:16,542
எப்போது வேண்டும் போல
நீங்கள் எப்போதாவது பாதுகாப்பான காரியத்தைச் செய்திருக்கிறீர்களா?

127
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
- அவளுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.
-ஸ்பீட் இங்கே உங்கள் நண்பர், சரியா?

128
00:06:20,254 --> 00:06:22,882
எனவே, அவளை இரண்டாவது இடத்தில் வைக்கவும்
மற்றும் கீழே சுத்தியல், தம்பி.

129
00:06:22,965 --> 00:06:26,302
-[போப்] நடுவில் தரையில் ஒட்டிக்கொள்.
- சரி, தயாரா? இதோ போகிறோம்.

130
00:06:26,386 --> 00:06:28,429
-[ராக் இசை இசைத்தல்]
-[JJ] வாருங்கள். அதை குத்து.

131
00:06:28,513 --> 00:06:31,015
வேகம் உங்கள் நண்பன்.
நீங்கள் வேகமாக செல்லவில்லை.

132
00:06:31,099 --> 00:06:31,933
நான் இரண்டாவது இடத்தில் இருக்கிறேன்.

133
00:06:32,016 --> 00:06:32,934
அது சரியப் போகிறது.

134
00:06:33,893 --> 00:06:35,478
- நீங்கள் ஏற்கனவே மீன் விற்பனை செய்கிறீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

135
00:06:35,561 --> 00:06:37,438
[போப்] போடக்கூடாது
உங்கள் மீது இன்னும் அழுத்தம்

136
00:06:37,522 --> 00:06:39,982
ஆனால் நீங்கள் அதை அடையவில்லை என்றால்,
என்றென்றும் இங்கேயே சிக்கி இருப்போம்.

137
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
உங்கள் தலையை பின்னால் வைக்கவும், சரியா?

138
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
[குழு ஆரவாரம்]

139
00:06:43,027 --> 00:06:45,321
-[ஜான் பி] நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம் என்று சொன்னேன்.
-[JJ] அது என் பெண்.

140
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
[JJ] சரி, இங்கேயே. அது நல்லது.

141
00:06:47,615 --> 00:06:49,325
ஏஞ்சல் ஓக் இங்கே உள்ளது.

142
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
சரி, ஞானிகளுக்கு ஒரு வார்த்தை,

143
00:06:52,995 --> 00:06:54,664
நிச்சயமாக தெரியும்
கேட்டர்கள் இங்கே மீண்டும் கூடு கட்டுகின்றன,

144
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
எனவே உங்கள் கண்களை உரிக்கவும், சரியா?

145
00:06:56,749 --> 00:06:59,377
நீங்கள் அம்மா கேட்டரை மிதிக்க விரும்பவில்லை.
நீங்கள் விரும்பும் கடைசி விஷயம் அதுதான்.

146
00:06:59,460 --> 00:07:00,378
அவர்களுக்கு கூடுகள் உள்ளதா?

147
00:07:00,461 --> 00:07:02,171
[சாரா] பார்க்கிங் செய்ய ஒரு நல்ல இடம் போல் தெரிகிறது.

148
00:07:02,255 --> 00:07:04,674
[JJ] சரி.
நீங்கள் ஒரு பாட் வோமாக் ஆக விரும்பவில்லை.

149
00:07:04,757 --> 00:07:07,885
அவள் தன் கன்றுக்குட்டியை வாயில் மூலம் மெல்லினாள்.
சரியா? அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

150
00:07:08,386 --> 00:07:09,637
அது உண்மையில் உண்மை இல்லை.

151
00:07:09,720 --> 00:07:13,015
பாட் வோமாக் காயமடைந்தார்
ஒரு கார் விபத்தில், ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.

152
00:07:13,099 --> 00:07:14,434
சரி, அறியாமையில் வாழுங்கள்.

153
00:07:14,517 --> 00:07:18,479
ஆனால், அவள் தன் கன்றுக்குட்டியை மெல்லினாள்
ஒரு அம்மா கேட்டரால். அது எனக்கு உண்மையாகவே தெரியும்.

154
00:07:18,563 --> 00:07:20,064
அவர்கள் உப்புநீரை விரும்புகிறார்கள்.

155
00:07:20,148 --> 00:07:22,525
- காத்திருங்கள். பொறுங்கள். நான் ஏதோ பார்க்கிறேன்.
-[கீ] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

156
00:07:23,734 --> 00:07:25,695
சரி. அவர்களை எழுப்புங்கள். அது புத்திசாலி.

157
00:07:25,778 --> 00:07:28,823
அது கேட்டர் இல்லை என்பதை மட்டும் உறுதி செய்துகொண்டிருந்தேன்.
அவ்வளவுதான், சரியா?

158
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
சரி, நான் இதை செய்ய வேண்டும்
படிக தெளிவான

159
00:07:32,076 --> 00:07:34,579
அதனால் நீ உன் மலத்தை இழக்காதே
மேலும் ஒரு கலவரத்தை உண்டாக்கும்.

160
00:07:34,662 --> 00:07:36,247
நான் இங்கே போப்பிற்காக இருக்கிறேன், உங்களுக்காக அல்ல.

161
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
நீங்கள் இங்கே போப்பிற்காக இருக்கிறீர்கள், எனக்காக அல்லவா?
- ஆமாம்.

162
00:07:37,915 --> 00:07:38,833
- அது வழக்கு?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

163
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
பிறகு ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தாய்
என்னுடன் நடக்கிறீர்களா, சாரா கேமரூன்?

164
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
-[சாரா] எனக்குத் தெரியாது. நான் ஏன்?
- தீவிரமாக?

165
00:07:44,714 --> 00:07:47,049
-[தெளிவாகப் பேசும் ஆண்கள்]
-[கிசுகிசுக்கிறார்] ஏய். [நித்தம்]

166
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

167
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
[ரஃபே] நான் மலம் பார்க்கவில்லை.

168
00:07:51,721 --> 00:07:54,640
- இது சரியான இடம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
-[கிசுகிசுக்கிறார்] ஏய். [நித்தம்]

169
00:07:54,724 --> 00:07:56,017
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

170
00:07:56,100 --> 00:07:58,728
[லிம்ப்ரே] அது இருக்கிறது.
ஆடை சிலுவையில் இருக்கும்,

171
00:07:58,811 --> 00:08:01,063
மற்றும் சிலுவை இருக்கும்
மரத்தின் அடிவாரத்தில்.

172
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
[ரென்ஃபீல்ட்] சரி,
நாம் எதைக் கண்டாலும், நான் வெட்டப்படுகிறேன்.

173
00:08:03,691 --> 00:08:07,987
உண்மையான ஆடை.
நீங்கள் முக்கியத்துவத்தை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

174
00:08:08,070 --> 00:08:10,114
நான் செய்கிறேன், கார்லா. முற்றிலும்.

175
00:08:10,198 --> 00:08:16,204
அதை ஒருமுறை தொட்டால், நான் குணமாகிவிடுவேன்,
இந்த நீண்ட கனவு முடிந்துவிடும்.

176
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
உங்கள் உதடுகள் கடவுளின் காதுகளுக்கு.

177
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
[லிம்ப்ரே] நீங்கள் அதை நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,

178
00:08:20,208 --> 00:08:23,127
ஆனால் எண்ணற்ற கதைகள்
பல ஆயிரம் ஆண்டுகளாக அதை நிரூபிக்கிறது...

179
00:08:23,211 --> 00:08:24,128
[முணுமுணுப்பு]

180
00:08:25,379 --> 00:08:26,297
[பெருமூச்சு]

181
00:08:27,256 --> 00:08:28,132
[சிரிக்கிறார்]

182
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
…அற்புதங்கள் நடக்கும்.

183
00:08:32,178 --> 00:08:34,555
-[மரம் நசுக்குதல்]
-ஏய்! காத்திருங்கள்!

184
00:08:34,639 --> 00:08:37,433
நிறுத்து! நிறுத்து. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். நீங்கள் அதை கேட்டீர்களா?

185
00:08:37,517 --> 00:08:39,810
ஏய், உள்ளே வாருங்கள், சிறுவர்களே. கையால் செய்யுங்கள்.

186
00:08:39,894 --> 00:08:42,772
ஓ இது சிலுவையாக இருக்க வேண்டும்.

187
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

188
00:08:45,399 --> 00:08:47,026
நான் நினைத்ததை விட இது சிறியது. [சிரிக்கிறார்]

189
00:08:47,109 --> 00:08:48,736
-அது போல் தெரிகிறது--
- கலசம்.

190
00:08:51,614 --> 00:08:54,200
அவர் அதை ஒரு கலசத்தில் வைத்தார். [சிரிக்கிறார்]

191
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
-டென்மார்க் அதை ஒரு கலசத்தில் வைத்தது. எழுந்திருங்கள்.
- போகலாம்.

192
00:08:59,872 --> 00:09:02,708
-[ரஃபே] இங்கே. வாருங்கள்.
-[ரென்ஃபீல்ட் மற்றும் ராஃப் முணுமுணுப்பு]

193
00:09:05,378 --> 00:09:08,130
அவர்களுக்கு சிலுவை கிடைத்ததா?
நாம் என்ன செய்வது? நாம் என்ன செய்வது?

194
00:09:08,214 --> 00:09:09,131
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

195
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
[ரென்ஃபீல்ட் மற்றும் ரேஃப் மூச்சிரைப்பு]

196
00:09:12,176 --> 00:09:13,553
[லிம்ப்ரே] கவனமாக இருங்கள்.

197
00:09:15,137 --> 00:09:17,390
உள்ளே எதையும் தொடாதே!
உள்ளே எதையும் தொடாதே!

198
00:09:17,473 --> 00:09:19,350
[ரென்ஃபீல்ட் மற்றும் ராஃப் முணுமுணுத்தல்]

199
00:09:23,354 --> 00:09:25,231
[கருவி இசை நாடகங்கள்]

200
00:09:26,566 --> 00:09:28,609
-[லிம்ப்ரே பெருமூச்சு விடுகிறார்]
-[ரென்ஃபீல்ட்] இது வெறும் சடலம்.

201
00:09:29,694 --> 00:09:30,987
மன்னிக்கவும், கார்லா.

202
00:09:31,862 --> 00:09:34,824
-[பெருமூச்சு]
-[லிம்ப்ரே முணுமுணுப்பு]

203
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
நாம் எதையாவது தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்.

204
00:09:39,203 --> 00:09:42,665
[ரஃபே] நிச்சயமாக. நிச்சயமாக, ஆம்.
நிச்சயமாக அது வெறும் சடலம்தான். இயேசுவே!

205
00:09:44,292 --> 00:09:45,585
[மூச்சுமூச்சு]

206
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
[லிம்ப்ரே] நாங்கள் தவறான இடத்தைப் பெற்றுள்ளோம்.

207
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
நாங்கள் தீவு அறைக்கு திரும்புவோம்.

208
00:09:52,466 --> 00:09:55,344
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்!
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்! அது முடிந்துவிடவில்லை!

209
00:09:56,846 --> 00:09:58,848
[வியத்தகு கருவி இசை வாசித்தல்]

210
00:10:14,113 --> 00:10:16,699
போப். போப், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்! மலம்.

211
00:10:18,534 --> 00:10:20,745
-[அனைத்து மூச்சிரைப்பு]
-[JJ] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். யோ.

212
00:10:29,879 --> 00:10:33,924
[போப்] சிசிலியா டேனி, டென்மார்க்கின் மனைவி.

213
00:10:41,432 --> 00:10:43,309
அவர் சிலுவையைப் பற்றி பேசவில்லை.

214
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
தேவதையின் காலடியில் அவளை அடக்கம் செய்தார்.

215
00:10:46,145 --> 00:10:47,313
உண்மையான பொக்கிஷம்.

216
00:10:48,230 --> 00:10:49,440
அவருடைய மனைவி.

217
00:10:54,820 --> 00:10:56,364
[அழுகை]

218
00:11:04,455 --> 00:11:07,208
டென்மார்க் தனது மனைவியை அடக்கம் செய்ததற்காக தூக்கிலிடப்பட்டார்.

219
00:11:07,958 --> 00:11:10,002
இப்போது அவர்கள் அவளுடைய கல்லறையைத் தீட்டுப்படுத்தினார்கள்.

220
00:11:21,555 --> 00:11:22,473
[மோப்பம்]

221
00:11:34,276 --> 00:11:35,986
இது டென்மார்க்கிலிருந்து வந்திருக்க வேண்டும்.

222
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
அவளுடைய திருமண மோதிரம்.

223
00:11:53,587 --> 00:11:56,340
- நாம் அவளை இப்படி விட்டுவிட முடியாது.
- நாங்கள் மாட்டோம்.

224
00:12:02,096 --> 00:12:03,305
[சுத்தி]

225
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
[வியத்தகு கருவி இசை வாசித்தல்]

226
00:12:35,671 --> 00:12:36,547
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

227
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
[போப் sputters] எனக்கு அது புரியவில்லை.
அதாவது, நீங்கள் வரைபடத்தைப் பார்த்தீர்கள்.

228
00:12:50,060 --> 00:12:52,730
தங்கத்தை மறைத்து வைக்கிறார்
அதனால் 170 ஆண்டுகளாக யாரும் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

229
00:12:52,813 --> 00:12:56,317
பின்னர் அவர் தனது மகனுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறார்
ராபர்ட் இங்கே தன் தாயின் கல்லறைக்கு வர,

230
00:12:56,400 --> 00:12:58,235
ஆனால் அந்த செய்தி அவருக்கு வருவதில்லை.

231
00:12:58,319 --> 00:13:01,447
அவர் சிலுவையைக் கண்டுபிடிக்க டென்மார்க் விரும்பியது.
நாங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

232
00:13:01,530 --> 00:13:03,699
-அது போல் தான் தோன்றுகிறது--
- நாம் எதையாவது தவறவிட்டதைப் போல?

233
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
நண்பர்களே.

234
00:13:07,036 --> 00:13:09,872
-[வியத்தகு கருவி இசை வாசித்தல்]
- இங்கே வா.

235
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
-[ஜான் பி] அங்கே அவர் செல்கிறார்.
-[போப்] ஐயோ.

236
00:13:14,877 --> 00:13:17,213
-அது போல் தெரிகிறது--
-[Kie] தீவின் அறையில் ஓவியம்.

237
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
இது ஒரு ஷாட் மதிப்புக்குரியது, இல்லையா?

238
00:13:20,966 --> 00:13:22,301
-[கீ] ஆமாம்.
-[ஜான் பி] அதை செய்வோம்.

239
00:13:22,384 --> 00:13:23,427
- அதற்குச் செல்லுங்கள்.
- வாய்ப்பு இல்லை.

240
00:13:23,511 --> 00:13:24,470
நீ செய்!

241
00:13:24,553 --> 00:13:27,890
- மன்னிக்கவும். நான்... நான் புயல் வடிகாலில் சென்றேன் அதனால்...
-அவள் புயல் வாய்க்காலில் சென்றாள்.

242
00:13:27,973 --> 00:13:29,850
ஆம். இல்லை, நான் அதை செய்வேன். இது வெறும்…

243
00:13:30,518 --> 00:13:32,603
-[கிசுகிசுக்கிறார்] அவர் பயப்படுகிறார்.
-[JJ] நான் பயப்படவில்லை நண்பரே.

244
00:13:32,686 --> 00:13:33,813
நீங்கள் பயந்ததாகத் தெரிகிறது.

245
00:13:39,068 --> 00:13:39,985
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

246
00:13:42,238 --> 00:13:43,197
[சிரிக்கிறார்] காத்திருங்கள்.

247
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
[அலறல்]

248
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
[அனைவரும் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]

249
00:13:46,575 --> 00:13:47,701
[கீ] இங்கே வா!

250
00:13:47,785 --> 00:13:49,036
[ஜேஜே சிரிக்கிறார்]

251
00:13:49,119 --> 00:13:50,120
ஓ, அயோக்கியன்.

252
00:13:50,204 --> 00:13:52,164
ஓ, மனிதனே! நான் உங்கள் அனைவரையும் அதில் சேர்த்தேன்.

253
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
[போப்] ஓ, ஆமாம், உண்மையான அசல்.

254
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
காத்திருங்கள், ஆனால் தீவிரமாக,
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

255
00:13:55,543 --> 00:13:56,585
[முணுமுணுப்பு]

256
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

257
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
HMS ராயல் வணிகர்.

258
00:14:07,054 --> 00:14:09,890
கேப்டனிடம் கொடுங்கள்.
இதோ போகிறோம். இது ஒரு ஸ்பைக்ளாஸ்.

259
00:14:10,933 --> 00:14:12,476
[கீ] முனைகளில் ஏதோ இருக்கிறது.

260
00:14:13,060 --> 00:14:16,146
அங்கே ஒரு கல்வெட்டு.
அந்த அசிங்கத்தைப் பாருங்கள்.

261
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
ஓ, அது என்ன சொல்கிறது?

262
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
[போப்] "நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறீர்கள்."

263
00:14:19,066 --> 00:14:22,570
"தடங்காதே.
சிலுவை ஃப்ரீட்மேன் பலிபீடத்தில் உள்ளது."

264
00:14:23,529 --> 00:14:26,156
"ஃப்ரீட்மேனின் பலிபீடம்."
சிலுவை தேவாலயத்தில் உள்ளது!

265
00:14:26,240 --> 00:14:28,200
- நண்பர்களே, நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
-வாருங்கள்!

266
00:14:28,284 --> 00:14:30,786
- எங்களுக்கு கிடைத்தது!
-[JJ மற்றும் போப்] Woogity-woogity.

267
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
["நான் தான்" சகோதரி ஜான் விளையாடுகிறார்]

268
00:14:34,915 --> 00:14:38,419
♪ தவிர்க்கவும் மற்றும் கேலி செய்யவும்
ஹாப் மற்றும் ஹம்… ♪

269
00:14:38,502 --> 00:14:39,962
[ஜான் பி] அட, தனம்! அலை!

270
00:14:40,629 --> 00:14:41,964
[போப்] ஓ, இது நன்றாக இல்லை.

271
00:14:42,047 --> 00:14:44,466
-[கீ] அது எவ்வளவு ஆழமானது?
-[ஜான் பி] எனக்குத் தெரியாது. சாலை போய்விட்டது.

272
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
[JJ] அலை வேகமாக உயர்ந்தது
நான் நினைத்ததை விட.

273
00:14:48,637 --> 00:14:51,390
-[ஜான் பி] கொஞ்சம்.
-ஓ, ஜான் பி, தீப்பொறி பிளக்குகள் எவ்வளவு உயரத்தில் உள்ளன?

274
00:14:52,516 --> 00:14:54,560
- அவர்கள் நல்லவர்கள். நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
- அவை எவ்வளவு உயரம்?

275
00:14:54,643 --> 00:14:56,020
[ஜான் பி] ஓ...

276
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
அட, டெயில்லைட்டுக்கு சற்று மேலே.

277
00:15:00,399 --> 00:15:02,318
சரி, அது என்ன, மூன்று அடி?

278
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
அது மூன்று அடி. ஆம்.

279
00:15:03,861 --> 00:15:06,572
-[கீ] இது மூன்றடி ஆழத்தில் இருக்க முடியாது.
-[ஜான் பி] அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?

280
00:15:06,655 --> 00:15:09,241
பிரச்சனை இல்லை. இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். அவள் சாதிப்பாள்.

281
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
ஆம். உங்கள் இருக்கை பெல்ட்களை கட்டுங்கள்.
எதையாவது பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

282
00:15:11,702 --> 00:15:13,913
- நாங்கள் ஹைப்பர் டிரைவிற்கு செல்கிறோம்.
- நான் ஒரு விரைவான பிரார்த்தனை சொல்கிறேன்.

283
00:15:13,996 --> 00:15:14,830
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

284
00:15:14,914 --> 00:15:17,458
-[ஜான் பி முணுமுணுப்பு]
-[குழு அலறல்]

285
00:15:17,541 --> 00:15:18,459
சரி.

286
00:15:19,043 --> 00:15:21,921
-[ஜேஜே] உங்களுக்கு இது கிடைத்தது! உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!
-[தெளிவாகக் கூச்சலிடும் குழு]

287
00:15:22,004 --> 00:15:25,007
-[JJ] வேகமாக! வேகமாக!
-ஐயோ! ஐயோ!

288
00:15:25,090 --> 00:15:27,843
[JJ] வேகம் உங்கள் நண்பர்.
வேகம் உங்கள் நண்பர், ஜான் பி.

289
00:15:28,552 --> 00:15:29,511
[குழு ஆரவாரம்]

290
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
-[ஜேஜே] உங்களுக்கு புரிந்தது! உங்களுக்கு புரிந்தது!
-[சாரா] கடவுளே! கடவுளே!

291
00:15:32,681 --> 00:15:34,266
ஆ! சீதை! ஓ!

292
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
-[ஜான் பி] இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- நாங்கள் தவறாகக் கணக்கிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

293
00:15:38,312 --> 00:15:39,688
[JJ] நான் ஓட்டியிருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

294
00:15:40,189 --> 00:15:42,691
சரி, நாம் இங்கிருந்து நடக்கலாம்.

295
00:15:42,775 --> 00:15:45,402
என்ன? மற்றும் ட்விங்கியை விட்டுவிடவா?
தி… அலை வருகிறது.

296
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
- அப்படியானால் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-[JJ] இங்கே இருக்க வேண்டாம்.

297
00:15:50,115 --> 00:15:52,034
நான் என் அப்பாவின் டிரக்கை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

298
00:15:52,117 --> 00:15:56,205
-[ஜான் பி] கீ, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- இது எவ்வளவு மோசமாக முடியும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

299
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
அவளை வெளியே இழுக்க எங்களுக்கு ஏதாவது தேவை.
அரட்டையில் வின்ச் இருக்கிறது.

300
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
அதாவது, இரண்டு மைல்கள்.

301
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
ஆமாம், அது ஒரு நல்ல யோசனை.

302
00:16:03,003 --> 00:16:05,547
- நீங்கள் அதை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால், போகலாம், சரியா?
-[கீ] சரி.

303
00:16:05,631 --> 00:16:07,716
[ஜான் பி] டைட் உள்ளே வருகிறது.
ட்விங்கி தண்ணீருக்கு அடியில் செல்கிறார்.

304
00:16:07,800 --> 00:16:09,510
[JJ] இரட்டை நேரம், கீ. நாம் நகர வேண்டும்.

305
00:16:12,262 --> 00:16:14,348
- ஏய், ரோஸ் எங்கே?
-[வீஸி] அவள் வெளியேறினாள்.

306
00:16:15,975 --> 00:16:17,226
நீ என்ன சொல்கிறாய், அவள் போய்விட்டாள்?

307
00:16:17,309 --> 00:16:19,103
[வீஸி] அவள் ஒரு பையை அடைத்தாள்
மற்றும் நிலப்பகுதிக்கு புறப்பட்டார்.

308
00:16:19,186 --> 00:16:21,647
ஓ, அவள் ஏதோ சொன்னாள்
வழக்கறிஞர்களை சந்திப்பது பற்றி.

309
00:16:26,694 --> 00:16:30,781
காத்திருங்கள். வெளியே... ஊருக்கு வெளியே? வழக்கறிஞர்களா?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

310
00:16:30,864 --> 00:16:34,994
நாளை அழைக்கிறேன் என்று சொன்னாள்.
உனக்கு என்ன கவலை? நாங்கள் அவளை வெறுக்கிறோம். நினைவிருக்கிறதா?

311
00:16:35,077 --> 00:16:37,955
அவள் உன்னை விருப்பத்துடன் என்னுடன் விட்டுச் சென்றாள். ஆமாம்?

312
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
ஆம். நீங்கள் வயது வந்தவர், இல்லையா?

313
00:16:41,125 --> 00:16:42,001
[சிரிக்கிறார்]

314
00:16:44,336 --> 00:16:45,170
ஹூ.

315
00:16:46,922 --> 00:16:47,923
அது விசித்திரமானது.

316
00:16:54,138 --> 00:16:55,806
[மென்மையாக] அவர் அங்கு இல்லை. நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

317
00:16:56,682 --> 00:16:59,268
நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா,
கொஞ்சம் அப்பா திருட்டு ஆட்டோ?

318
00:16:59,351 --> 00:17:00,185
இல்லை

319
00:17:01,603 --> 00:17:05,315
சரி, இதோ போகிறோம். போ, போ, போ, போ, போ.

320
00:17:08,986 --> 00:17:11,321
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

321
00:17:12,114 --> 00:17:13,782
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] சரி.

322
00:17:14,700 --> 00:17:16,160
-[மைக்] நன்றாக இருந்தது.
-[அண்ணா] நன்றாக இல்லை.

323
00:17:16,243 --> 00:17:17,995
-[மைக்] நன்றாக இருந்தது.
-[அண்ணா] இதைப் பாருங்கள்.

324
00:17:18,495 --> 00:17:21,707
இது நல்ல கோழி அல்ல.
சரி, பார்ப்போம்…

325
00:17:26,170 --> 00:17:27,004
[அண்ணா சிரிக்கிறார்]

326
00:17:27,087 --> 00:17:28,380
- இது நல்ல வாசனை.
- இருக்கலாம்.

327
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
[அண்ணாவும் மைக்கும் சிரிக்கிறார்கள்]

328
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
-[அண்ணா] இருக்கலாம்.
-[மைக்] சரி.

329
00:17:35,721 --> 00:17:38,557
[அண்ணா சிரிக்கிறார்] நீங்கள் எனக்கு உணவளிக்கப் போகிறீர்களா?
கொஞ்சம் ரொட்டி?

330
00:17:38,640 --> 00:17:40,017
-[மைக்] ம்ம்.
-[அண்ணா சிரிக்கிறார்]

331
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
- சும்மா இருக்கலாம். [சிரிக்கிறார்]
-[சிரிக்கிறார்]

332
00:17:44,188 --> 00:17:46,190
[சோமமான கருவி இசை]

333
00:17:55,282 --> 00:17:56,450
[அண்ணா சிரிக்கிறார்]

334
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
[JJ] ஏய்.

335
00:18:00,746 --> 00:18:04,291
["நீங்கள் காணவில்லை"
சன் ரூம் விளையாடுவதன் மூலம்]

336
00:18:05,375 --> 00:18:07,002
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

337
00:18:14,551 --> 00:18:16,887
[JJ] இதற்கு ஒரு நொடி மட்டுமே ஆகும்.
சர்ஃப் ஷேக்கில் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

338
00:18:16,970 --> 00:18:19,306
ஆம். இது சர்ஃப் ஷேக்கில் உள்ளது.
நான் உடனே வருகிறேன். கிடைத்தது.

339
00:18:20,516 --> 00:18:22,976
வெளியே இரு. [முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]

340
00:18:24,978 --> 00:18:25,896
நான் நலம்!

341
00:18:28,690 --> 00:18:29,691
அது இருக்கிறது.

342
00:18:32,569 --> 00:18:35,656
ஜே, ஜே, ஜே, நான் தான்.
உன் அப்பா தான். என்னிடம் சண்டை போடுவதை நிறுத்து.

343
00:18:35,739 --> 00:18:38,992
எனக்கு யாரும் வேண்டாம்
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை அறிய, சரியா? சரி.

344
00:18:39,076 --> 00:18:40,369
என்னை விட்டு விலகு!

345
00:18:41,328 --> 00:18:42,746
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

346
00:18:45,999 --> 00:18:47,668
- நீங்கள் எப்படி வெளியே வந்தீர்கள்?
-[லூக்] வேலை வெளியீடு.

347
00:18:47,751 --> 00:18:49,753
நல்ல நடத்தை.
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? [சிரிக்கிறார்]

348
00:18:51,171 --> 00:18:52,005
ஆம்.

349
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
ஆம்.

350
00:18:55,134 --> 00:18:56,635
ஒரு மருந்தகத்தில் ஜன்னலை உடைத்தார்.

351
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
அந்த மருந்தாளரையும் உடைத்தார்.

352
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
பார், நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
அந்த மருந்தாளர், அவர் என்னை அடையாளம் காண முடியும்.

353
00:19:02,766 --> 00:19:04,560
-[ஹார்ன் சத்தம்]
-[கீ] ஜேஜே!

354
00:19:06,395 --> 00:19:08,689
நான் இந்த தீவிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
எனவே நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்,

355
00:19:08,772 --> 00:19:11,316
நான் கில்டேரை முடித்துவிட்டேன்.
நான் மால்கமின் படகில் செல்கிறேன்,

356
00:19:11,400 --> 00:19:13,443
மற்றும் நான் பெற வேண்டும்
தீவின் மறுபுறம்.

357
00:19:13,527 --> 00:19:14,903
[கொம்பு சத்தம்]

358
00:19:14,987 --> 00:19:16,572
ஜே! ஜே!

359
00:19:17,030 --> 00:19:18,866
- அப்பா, என்னை விட்டு வெளியேறு!
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

360
00:19:18,949 --> 00:19:21,410
நான் பாண்டம் பெற்றிருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நான் உங்களால் இல்லை.

361
00:19:21,493 --> 00:19:24,204
உங்கள் மீட்பை என் மீது தொங்கவிட்டேன்.
இது உங்கள் தவறு.

362
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
என்னைப் பார்.

363
00:19:27,457 --> 00:19:31,003
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் சொந்த இரத்தத்திற்கு உதவ மாட்டீர்களா?

364
00:19:37,968 --> 00:19:41,638
என்ன விறுவிறுப்பு? இல்லை. உடனே, இல்லை.

365
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
-இது என்ன?
- டிரக்கில் ஏறுங்கள்.

366
00:19:44,099 --> 00:19:46,685
மன்னிக்கவும்.
ட்விங்கி இப்போது மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறார், ஜே.ஜே.

367
00:19:46,768 --> 00:19:49,980
- திட்டம் என்ன? இது என்ன?
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?

368
00:19:50,063 --> 00:19:51,940
நான் மெரினாவிற்குள் செல்ல வேண்டும்
தீவு கிளப்பில்.

369
00:19:52,024 --> 00:19:53,525
அங்கே அவர் எடுத்துச் செல்ல ஒரு படகு இருக்கிறது.

370
00:19:53,609 --> 00:19:56,445
உங்கள் டிரக்கில் ஸ்டிக்கர் ஒட்டப்பட்டுள்ளது.
இருபது நிமிஷம், அவ்வளவுதான்.

371
00:19:56,528 --> 00:19:58,906
ட்விங்கி ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பலாக இருக்கும்
20 நிமிடங்களில்.

372
00:19:58,989 --> 00:20:01,200
- எனக்கு தெரியும், கீ.
- அவனை விட்டுவிடு, நாம் திரும்பி வரலாம்!

373
00:20:01,283 --> 00:20:02,743
போலீசார் அவரை பின்தொடர்கின்றனர்!

374
00:20:03,911 --> 00:20:06,830
நான் இப்போது இதைச் செய்தால்,
ஒருவேளை நான் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

375
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
[கீ] என்னைப் பார்க்காதே.

376
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
இரண்டு மைல்கள் சென்று மீண்டும் காரில் செல்ல வேண்டுமா?

377
00:20:18,800 --> 00:20:20,052
அவர்கள் ஒரு நிமிடம் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

378
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
நான் அவர்களைத் தேடிச் செல்ல வேண்டுமா?
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்து மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டுமா?

379
00:20:23,388 --> 00:20:25,432
நான் இல்லை... எனக்குத் தெரியாது... எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

380
00:20:25,974 --> 00:20:28,268
[போப்] அடடா! ஒவ்வொரு முறையும்!

381
00:20:28,352 --> 00:20:31,605
நாம் ஏன் ஜேஜே மற்றும் கியாராவை அனுப்ப வேண்டும்,
பூமியில் மிக மெதுவான மக்கள்?

382
00:20:32,731 --> 00:20:35,567
[பின்னணியில்] அடடா! அடடா! அடடா!
இது நமக்கு எப்பொழுதும் நடக்கிறது.

383
00:20:35,651 --> 00:20:37,277
[தெளிவில்லாமல் தொடர்ந்து பேசுகிறார்]

384
00:20:40,906 --> 00:20:43,784
நாங்கள் எப்போதும் அங்கேயே இருக்கிறோம்,
பின்னர் அது முட்டாள்தனம்.

385
00:20:43,867 --> 00:20:47,996
சரி. சரி.
எனவே, இங்கே நாம் செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

386
00:20:48,956 --> 00:20:51,833
நாம் பயன்படுத்த ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும்
ட்விங்கி, நீங்கள் அதை வெளியேற்றலாம்.

387
00:20:51,917 --> 00:20:53,585
-டிரிஃப்ட்வுட் செய்வோம்.
-Driftwood வேலை செய்யும்.

388
00:20:53,669 --> 00:20:56,171
சரி சரி. பாதுகாப்பாக இருங்கள், சரியா?

389
00:20:56,255 --> 00:20:58,548
-[போப்] நீங்கள் ஏதாவது கண்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
-[ஜான் பி] நான் செய்வேன்.

390
00:21:02,010 --> 00:21:04,179
- ஏய், போப்!
- ஆமாம்?

391
00:21:04,263 --> 00:21:06,890
ஏய், மூன்றடியை விட சிறியதாக எதுவும் இல்லை,
சரியா? பெரிய துண்டுகள்.

392
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
உங்களுக்கு கிடைத்தது. ஆம்.

393
00:21:12,896 --> 00:21:16,108
[லூக்] ஏய், இங்கே ஹோம் ஃபுட் வரை செல்லுங்கள்.
எனக்கு ஏற்பாடுகள் தேவைப்படும்.

394
00:21:16,942 --> 00:21:19,111
["என்னிடம் பணம் இல்லை"
தி பீஸ் பிளேயிங் மூலம்]

395
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
பட்டாசுகள் மற்றும் வேகவைத்த பீன்ஸ் மற்றும் டுனா,
சரியா? மற்றும் சிறிது உப்பு மற்றும் மிளகு.

396
00:21:25,158 --> 00:21:26,285
-[JJ] ஆமாம்.
- ஐந்து நாட்கள் மதிப்பு.

397
00:21:26,368 --> 00:21:27,202
எனக்கு தெரியும்.

398
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
[கடை மணி ஒலிக்கிறது]

399
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
[இருக்கையில் டிரம்ஸ்]

400
00:21:39,131 --> 00:21:42,676
- நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான தந்தை, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம், அதை எனக்குப் போதிக்கவும்.

401
00:21:43,343 --> 00:21:44,720
என்னை நேராக அமைக்கவும்.

402
00:21:45,721 --> 00:21:48,056
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
உங்கள் மகன் எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவர்?

403
00:21:49,891 --> 00:21:50,976
ஒரு துப்பு கூடவா?

404
00:21:52,686 --> 00:21:54,104
அவன் ஒரு திருடன் தான்.

405
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
நீங்கள் என்ன?

406
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
நீங்கள் ஒரு வீணான உள்ளூர் உப்பு
ஒருபோதும் சீண்டாதவர்

407
00:22:02,112 --> 00:22:04,156
ஆனால் குழப்பம் அடைந்து மக்களை சலசலக்கும்.

408
00:22:05,407 --> 00:22:06,908
சரியாக ஈர்க்கவில்லை.

409
00:22:07,826 --> 00:22:12,581
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
உயர்நிலைப் பள்ளியில் அவள் அப்படித்தான் இருந்தாள்.

410
00:22:13,332 --> 00:22:15,876
எப்போதும் நினைத்தது
அவள் எல்லோரையும் விட சிறந்தவள்.

411
00:22:15,959 --> 00:22:17,502
குக் இளவரசி.

412
00:22:22,382 --> 00:22:24,718
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைப் போன்றவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

413
00:22:26,636 --> 00:22:28,013
கெட்ட பையன்களுடன் சேரி.

414
00:22:30,807 --> 00:22:33,560
நீயும் அவளைப் போல நன்றி கெட்டவனா?

415
00:22:33,685 --> 00:22:35,270
-[கடை மணி அடிக்கிறது]
-[சிரிக்கிறார்]

416
00:22:35,937 --> 00:22:36,897
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

417
00:22:37,481 --> 00:22:38,523
மிஸ் ஃபிகர் எட்டு,

418
00:22:38,607 --> 00:22:42,861
உன்னுடைய உயரமான குதிரையில் அங்கு குதித்து,
அப்பாவின் காரில் சவாரி செய்கிறேன்.

419
00:22:42,944 --> 00:22:43,862
[உறுமல்]

420
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
-[உறுமுகிறது]
- என் குடும்பத்தைப் பற்றி பேசாதே.

421
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
[JJ] ஏய். [விசில்]

422
00:22:52,746 --> 00:22:53,663
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

423
00:22:58,668 --> 00:23:01,004
-இதை முடிப்போம், ஆம்?
- ஆமாம்.

424
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
மொத்த.

425
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
ஓ, வா.

426
00:23:25,946 --> 00:23:27,864
[வியத்தகு கருவி இசை வாசித்தல்]

427
00:23:28,782 --> 00:23:29,866
அது வேலை செய்யும்.

428
00:23:29,950 --> 00:23:32,786
- ஏய், போப், எனக்கு உதவ வாருங்கள்!
- எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள். நான் அங்கே இருப்பேன்.

429
00:23:38,208 --> 00:23:39,543
-[உறுமுகிறது]
-[ஜான் பி மூச்சுத்திணறல்]

430
00:23:39,626 --> 00:23:40,460
[நீர் தெறிக்கிறது]

431
00:23:42,671 --> 00:23:43,505
ஜான் பி?

432
00:23:44,381 --> 00:23:45,507
உதவி!

433
00:23:46,633 --> 00:23:48,760
போப்! ஜான் பி!

434
00:23:48,844 --> 00:23:50,762
போப்! எனக்கு உதவி தேவை!

435
00:23:50,846 --> 00:23:51,763
[ஜான் பி அலறல்]

436
00:23:51,847 --> 00:23:53,473
ஜான் பி! பொறுங்கள்!

437
00:23:54,099 --> 00:23:55,225
சாரா, என்ன நடக்கிறது?

438
00:23:55,308 --> 00:23:57,227
[மூச்சுமூச்சு]

439
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
- போப், சீக்கிரம்!
-ஜான் பி! ஏய்!

440
00:23:59,646 --> 00:24:01,398
போப், ஒரு கேட்டர் அவரை வைத்திருக்கிறார்!

441
00:24:01,481 --> 00:24:03,442
[மூச்சுமூச்சு]

442
00:24:04,359 --> 00:24:05,944
[சிணுங்குகிறது]

443
00:24:06,445 --> 00:24:08,738
- ஜான் பி.
-[அலறுகிறார்]

444
00:24:08,822 --> 00:24:09,823
ஜான் பி!

445
00:24:11,533 --> 00:24:13,743
[சாரா முணுமுணுப்பு]

446
00:24:26,047 --> 00:24:27,632
நீங்கள் நலம், மனிதா? புனிதம்!

447
00:24:27,716 --> 00:24:29,009
[குழு மூச்சிரைப்பு]

448
00:24:31,386 --> 00:24:32,804
-[போப்] வாருங்கள்.
-[சாரா] போகலாம்.

449
00:24:32,888 --> 00:24:34,347
[குழு மூச்சிரைப்பு, இருமல்]

450
00:24:34,431 --> 00:24:36,308
- போ!
-[போப்] இப்போது ட்விங்கிக்கு செல்லுங்கள்!

451
00:24:46,109 --> 00:24:49,237
ஏய், நீ ஏன் உன் அம்மாவிடம் ஹாய் சொல்லக்கூடாது?

452
00:24:49,321 --> 00:24:50,322
[JJ] வாயை மூடு.

453
00:24:50,947 --> 00:24:51,823
சீக்கிரம் செய்.

454
00:24:53,700 --> 00:24:54,868
-வாருங்கள்.
-[கதவு மூடுகிறது]

455
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
[கீ] ஏய், லூக்.

456
00:24:59,414 --> 00:25:00,415
[JJ] போ. போ!

457
00:25:09,925 --> 00:25:13,261
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டுமா?
அப்படி அவள் பின்னாலேயே போக வேண்டுமா?

458
00:25:13,345 --> 00:25:16,515
- நான் அவளிடம் உண்மையைச் சொன்னேன். அவளுக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
- எல்லாம், ம்ம்.

459
00:25:16,598 --> 00:25:19,684
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும், நீங்கள் அழிக்கிறீர்கள்.

460
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
நான் முயற்சி செய்வதில்லை. இயல்பாகவே நடக்கும்.

461
00:25:31,154 --> 00:25:33,573
[இன்ஜின் ஸ்பட்டர்ஸ், ஸ்டார்ட்ஸ்]

462
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
உங்களிடம் முழு டேங்க் எரிவாயு உள்ளது...

463
00:25:40,872 --> 00:25:43,625
ஆனால் நான் எண்ணுகிறேன்
அது தான் உங்களை ஜாக்சன்வில்லுக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

464
00:25:45,669 --> 00:25:48,171
-உங்களிடம் எரிவாயுவிற்கு பணம் இருக்கிறது, இல்லையா?
-[லூக்] நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

465
00:25:48,255 --> 00:25:50,006
ஆம், இல்லை. நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

466
00:25:58,682 --> 00:25:59,599
[JJ] அப்பா.

467
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
[சோமமான கருவி இசை]

468
00:26:06,815 --> 00:26:08,358
ஏய். இங்கே வா மகனே. இங்கே வா.

469
00:26:11,444 --> 00:26:15,490
- நான் நன்றாக இருந்திருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
-நானும் சரியாக இருக்கவில்லை.

470
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
சரி, ஏய், சரியானது பரவாயில்லை.

471
00:26:19,202 --> 00:26:20,287
உங்களுக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது.

472
00:26:25,041 --> 00:26:27,836
இல்லை, இல்லை. வாருங்கள்.
இதை இப்படி முடிக்க விட முடியாது.

473
00:26:27,919 --> 00:26:30,463
நான் யுகடானுக்கு  போகிறேன்.
நான் ஒருபோதும் திரும்பி வரமாட்டேன்.

474
00:26:31,089 --> 00:26:32,090
அது எல்லாம் வேலை செய்யும்.

475
00:26:34,092 --> 00:26:36,303
[சிணுங்கி] இல்லை, அது இல்லை.

476
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
ஆனால் அடுத்த ஜென்மத்தில் இருக்கலாம்.

477
00:26:41,641 --> 00:26:43,560
[லூக்] வா, ஜே. அப்படி இருக்காதே.

478
00:26:47,439 --> 00:26:49,190
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]

479
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
[ஜேஜே பெருமூச்சு]

480
00:26:54,195 --> 00:26:57,073
[மோப்பம்] கவனித்துக்கொள், அப்பா, சரியா?

481
00:27:15,759 --> 00:27:16,635
[பெருமூச்சு]

482
00:27:28,855 --> 00:27:29,731
[மோப்பம்]

483
00:27:53,296 --> 00:27:54,172
[மோப்பம்]

484
00:28:05,016 --> 00:28:06,726
[லிம்ப்ரே] சிலுவை எங்கே, டென்மார்க்?

485
00:28:06,810 --> 00:28:08,853
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] வா. வாருங்கள்.

486
00:28:08,937 --> 00:28:11,564
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]

487
00:28:12,899 --> 00:28:15,694
அவள் உண்மையிலேயே நம்புகிறாள்
மேஜிக் பாத்ரோப் பற்றி என்ன?

488
00:28:16,486 --> 00:28:20,031
முழு ஆன். அவளுக்கு வேறு எதுவும் கிடைக்கவில்லை
நம்ப வேண்டும். ஏன் இல்லை?

489
00:28:20,115 --> 00:28:22,075
ஆனால் சிலுவை, அது இருக்கிறது, ஆம்?

490
00:28:24,327 --> 00:28:26,788
ஒரு கட்டத்தில் செய்தார்.
அது ஒரு வரலாற்று உண்மை.

491
00:28:27,789 --> 00:28:28,873
அது மதிப்புமிக்கதா?

492
00:28:29,999 --> 00:28:34,754
இது ஏழு அடி உயரம், தங்க முலாம் பூசப்பட்டது,
மற்றும் வைரங்கள் நிறைந்தது. நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

493
00:28:34,838 --> 00:28:36,631
-[வாகனம் நெருங்குகிறது]
- நான் தான் கேட்டேன்.

494
00:28:38,466 --> 00:28:39,426
மலம்.

495
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
[வாகனத்தின் கதவு திறக்கிறது]

496
00:28:44,264 --> 00:28:49,185
ஏய், ரஃபே. மாட்டிறைச்சி கிடைக்கவில்லை, மனிதனே.
நான், ஓ... சாராவை சந்திக்கத்தான் வந்தேன்.

497
00:28:49,811 --> 00:28:53,314
சாரா இங்கே இல்லை.
போ… அவளை வேறு எங்காவது துரத்திச் செல்லுங்கள்.

498
00:28:53,398 --> 00:28:55,984
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சாரா இங்கே இல்லை?
நான் அவளுடன் முன்பு பேசினேன்.

499
00:28:56,067 --> 00:28:58,069
அவளை இங்கே சந்திக்க வேண்டும்,
அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

500
00:28:58,153 --> 00:28:59,821
என் சகோதரி எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

501
00:29:00,947 --> 00:29:03,074
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒரு விஷயம், டாப்,…

502
00:29:03,158 --> 00:29:07,120
இருந்தாலும் நான் உனக்கு எதிராக எதுவும் செய்யவில்லையா?
மறுநாள் இரவு நீங்கள் என்னை முழுவதுமாக  பங்க் செய்தீர்கள்.

503
00:29:07,203 --> 00:29:10,248
உண்மையில்? அட…
இருந்தீர்கள்... நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருந்தீர்களா

504
00:29:10,331 --> 00:29:13,042
உண்மையை நினைவில் கொள்ள
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை நீரில் மூழ்கடித்தீர்களா?

505
00:29:13,126 --> 00:29:15,462
நீரில் மூழ்குகிறதா? நான் இல்லை--
இல்லை. நான் அவளை மூழ்கடிக்கவில்லை.

506
00:29:15,545 --> 00:29:17,881
- நான் தூண்டப்பட்டேன், சரியா?
- சரி, மனிதனே. என்ன தெரியுமா?

507
00:29:17,964 --> 00:29:20,550
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்...
நான் ஜான் பி உடன் அவள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா? ஆமா?

508
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
நீங்கள் உண்மையில் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்களா?

509
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்? அவள் ஜான் பி உடன் இருக்கிறாளா?

510
00:29:27,098 --> 00:29:31,895
அவள் வேறு எங்கே இருப்பாள்? ஆமா?
அவள் வேறு ஏதேனும் உறிஞ்சியைக் கண்டுபிடிக்காத வரை. ஆமாம்?

511
00:29:33,313 --> 00:29:36,149
என்னால் அவளை கண்காணிக்க முடியும். நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.
அவளது போனை என்னால் கண்காணிக்க முடியும்.

512
00:29:36,232 --> 00:29:38,401
- நீங்கள் அவளை உளவு பார்க்கிறீர்களா?
-இல்லை, நான் அவளை உளவு பார்க்கவில்லை.

513
00:29:38,485 --> 00:29:41,237
ரஃபே, நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்பதை நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

514
00:29:43,490 --> 00:29:45,325
- நான் அதைப் பார்க்கலாமா? ஓ, ஆமாம்.
- ஜீஸ்.

515
00:29:45,408 --> 00:29:46,576
கொடு... என் போனை திருப்பிக் கொடு.

516
00:29:46,659 --> 00:29:49,621
என்ன? அமைதியாக இரு, சரியா?

517
00:29:49,704 --> 00:29:52,081
என்ன ஆச்சு
அவள் ஆடு தீவில் இருக்கிறாளா?

518
00:29:54,584 --> 00:29:55,835
மலம்.

519
00:29:57,420 --> 00:29:58,630
-[டாப்பர்] என்ன?
-நிச்சயமாக.

520
00:30:00,507 --> 00:30:01,633
-ரஃபே!
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

521
00:30:01,716 --> 00:30:04,344
என்னை நம்புங்கள்.
நீங்கள் இப்போது அவள் அருகில் இருக்க விரும்பவில்லை.

522
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
ஏய், ரென்ஃபீல்ட், எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது. போகலாம்.

523
00:30:09,182 --> 00:30:12,435
-[ஆபத்தான கருவி இசை வாசித்தல்]
-[ஜான் பி மூச்சுத்திணறல்]

524
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
[போப்] கவனமாக.
நோய்த்தொற்று ஏற்படும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

525
00:30:14,646 --> 00:30:16,064
ஆமாம்! [மூச்சுத்திணறல்]

526
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
ஆம், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
இது தசையில் அதிகமாக வெட்டப்படவில்லை.

527
00:30:19,150 --> 00:30:22,278
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் ஒரு முதலையால் கடிக்கப்பட்டேன்

528
00:30:22,362 --> 00:30:24,864
என் கார் நீருக்கடியில் உள்ளது.

529
00:30:24,948 --> 00:30:27,033
உன்னிடம் அதைக் கட்டுவதற்கு ஏதாவது இருக்கிறதா,

530
00:30:27,116 --> 00:30:29,118
இரத்தப்போக்கு நிறுத்தவா? இது முடியும்…

531
00:30:36,751 --> 00:30:39,128
[போப்] ஓ,
மற்றும் fricking பிசாசு பற்றி பேச.

532
00:30:39,212 --> 00:30:41,840
-[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]
-அவர் யார் என்று பார்,

533
00:30:41,923 --> 00:30:45,343
ஆமை மற்றும் ஆமை.
ஓரிரு மணி நேரம் தாமதம்.

534
00:30:45,426 --> 00:30:47,428
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் நண்பர்களே?

535
00:30:48,096 --> 00:30:49,973
தந்தைவழி சிக்கல்கள்.

536
00:30:50,056 --> 00:30:51,474
லூக்கா அரண்மனையில் இருந்தார்.

537
00:30:51,558 --> 00:30:54,644
[போப்] ஓ, அருமை! நீங்கள் கொண்டிருக்கும் போது
உங்கள் பாப்ஸுடன் குடும்ப நேரம்,

538
00:30:54,727 --> 00:30:56,145
ஜான் பி ஒரு கேட்டரால் கடிக்கப்பட்டார்.

539
00:30:56,229 --> 00:30:58,189
- நிஜமா?
- நாங்கள் கேலி செய்வது போல் தெரிகிறதா?

540
00:30:58,273 --> 00:30:59,983
சரி, என்ன நடந்தது?

541
00:31:00,066 --> 00:31:02,485
- என்ன நடந்தது? நான் ஒரு கேட்டரால் கடித்தேன்!
- அவர் ஒரு கேட்டரால் கடிக்கப்பட்டார்!

542
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
என்னை ஏன் திட்டுகிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
நான் என் கழுதையை வரியில் வைத்தேன்.

543
00:31:04,988 --> 00:31:07,031
நீங்கள் கத்துகிறீர்கள்
ஏனெனில் அது 20 நிமிடங்கள்--

544
00:31:07,115 --> 00:31:11,202
- நாங்கள் எங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக இங்கு வந்தோம்.
-[குழு தெளிவில்லாமல் கத்துகிறது]

545
00:31:11,286 --> 00:31:12,537
வாயை மூடு!

546
00:31:16,165 --> 00:31:18,793
தீவிரமாக, தோழர்களே,
என்னால் இனி தாங்க முடியாது, சரியா?

547
00:31:21,129 --> 00:31:24,799
எல்லோரும் அதை ஒரு வினாடிக்கு வெட்டி விடுங்கள்.
[சிரிக்கிறார்]

548
00:31:26,843 --> 00:31:32,724
பார், நான் என் அப்பாவுக்கு உதவி செய்தேன்
நன்மைக்காக இந்த தீவை விட்டு வெளியேறு.

549
00:31:32,807 --> 00:31:34,726
அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.

550
00:31:34,809 --> 00:31:37,520
அவர் ஸ்பானியர்களைப் போல நேராக இருக்கிறார்.
வெறும், "பான் பிரயாணம்."

551
00:31:39,689 --> 00:31:41,274
அது சரியான மொழி இல்லை.

552
00:31:41,357 --> 00:31:42,567
நமக்கு கிடைத்த அனைத்தும்…

553
00:31:43,985 --> 00:31:48,781
மேலும் நான் பெற்ற அனைத்தையும் நான் நன்கு அறிவேன்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் தான்.

554
00:31:52,243 --> 00:31:55,747
நான் உன்னை இழக்கும் நிலைக்கு மிக அருகில் வந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் அனைவரும்.

555
00:31:55,830 --> 00:31:59,334
அதாவது, ஷிட், நீங்கள் கிட்டதட்ட நீரில் மூழ்கிவிட்டீர்கள்.
போப், நீங்கள் கடத்தப்பட்டீர்கள்.

556
00:31:59,417 --> 00:32:01,377
சாரா, நீ சுடப்பட்டாய்.

557
00:32:01,461 --> 00:32:04,047
ஜான் பி, நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இரவு உணவிற்கு வந்தீர்கள்
ஒரு வினோத கேட்டருக்கு, சகோ.

558
00:32:04,130 --> 00:32:07,508
எனவே, இது ஒருவரையொருவர் குற்றம் சாட்டுகிறது
சில கூக்-ஆஸ் புல்ஷிட், சரியா?

559
00:32:08,885 --> 00:32:10,011
நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை.

560
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
சரியா? நாங்கள் போக்ஸ்.

561
00:32:14,182 --> 00:32:16,059
மன்னிக்கவும், அது இப்போது அதிகமாக இருந்தது.

562
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
நான் நினைக்கவில்லை…

563
00:32:20,647 --> 00:32:22,565
ஆம். சரி.

564
00:32:22,649 --> 00:32:24,275
-[போப்] நன்றாக முடிந்தது.
- நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

565
00:32:24,359 --> 00:32:26,486
அதுவே சிறந்த அபத்தமான பேச்சு
நீங்கள் எப்போதாவது கொடுத்திருக்கிறீர்கள்.

566
00:32:26,569 --> 00:32:29,072
மேலும், நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்,
ஒரு ரொசெட்டா கல் போன்றது

567
00:32:29,155 --> 00:32:31,741
ஏனெனில் உங்கள் ஸ்பானிஷ் மற்றும் பிரஞ்சு
புரட்டப்பட்டவை.

568
00:32:31,824 --> 00:32:34,035
நாம் இங்கிருந்து நல்ல பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

569
00:32:34,118 --> 00:32:36,621
சரி, பெறுவோம்
ட்விங்கி இங்கிருந்து வெளியேறு.

570
00:32:36,704 --> 00:32:39,916
தொடர்ந்து வரவும்.
அவளை தொடர்ந்து வரவும். அவள் கிட்டத்தட்ட வெளியே வந்துவிட்டாள்.

571
00:32:40,541 --> 00:32:42,168
தொடருங்கள். எளிதானது! எளிதானது! எளிதானது!

572
00:32:42,251 --> 00:32:43,503
சாரா, வலதுபுறம்.

573
00:32:43,586 --> 00:32:45,129
- நேராக்குங்கள்.
-[சாரா] நான்!

574
00:32:46,255 --> 00:32:48,758
-ஹூ! ட்விங்கி வாழ்கிறார்!
-[சாரா] ஹூ!

575
00:32:48,841 --> 00:32:51,928
[JJ] ட்விங்கி வாழ்கிறார்! போகலாம், பையன்!

576
00:32:52,011 --> 00:32:53,179
[சாரா சிரிக்கிறார்]

577
00:32:56,307 --> 00:32:58,309
[வியத்தகு கருவி இசை வாசித்தல்]

578
00:33:03,398 --> 00:33:05,233
[பறவைகள் படபடக்கிறது]

579
00:33:08,444 --> 00:33:12,699
சரி, நீங்கள் என்னிடம் டென்மார்க் டேனி என்று சொல்கிறீர்கள்
சிலுவையை இங்கே மறைக்க முடிவு செய்தீர்களா?

580
00:33:12,782 --> 00:33:15,243
-[போப்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-[Kie] எல்லோரும், வெளியே பரவி.

581
00:33:15,743 --> 00:33:19,831
[ஜான் பி] சரி, நான் சிலுவையாக இருந்தால்
மற்றும் ஒரு பழைய தேவாலயத்தில் மறைக்க விரும்பினார்,

582
00:33:19,914 --> 00:33:20,999
நான் எங்கே ஒளிந்து கொள்வேன்?

583
00:33:21,082 --> 00:33:23,376
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
டென்மார்க் சிலுவையை இங்கே மறைத்தது போப்பா?

584
00:33:23,459 --> 00:33:26,379
- நாம் சரியான தேவாலயத்தில் இருக்கிறோமா?
- இது இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும், நண்பர்களே.

585
00:33:26,963 --> 00:33:31,759
நாம் ஒரு இரகசிய பொத்தானை அழுத்த வேண்டும் என்றால் என்ன
அல்லது, லைக், பிளே, லைக், ஒரு... ஒரு குறிப்பிட்ட நாண்,

586
00:33:31,843 --> 00:33:34,137
பின்னர், திடீரென்று,
நமக்கு கீழே உள்ள நிலம் வெளிப்படுத்துகிறது

587
00:33:34,220 --> 00:33:37,140
கேடாகம்ப்ஸ் அல்லது ஏதாவது
நாம் எதில் நிற்கிறோம்?

588
00:33:37,223 --> 00:33:39,559
[ஜான் பி] எப்படி
நாம் தெளிவான தடயங்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

589
00:33:39,642 --> 00:33:40,768
அது தப்பிக்கும் அறை அல்ல.

590
00:33:40,852 --> 00:33:43,312
-[போப்] அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.
-[JJ மெதுவாக] மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

591
00:33:43,396 --> 00:33:44,731
[மூச்சுத்திணறல்] வாருங்கள்.

592
00:33:44,814 --> 00:33:47,025
[ஜான் பி] என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
அவர்கள் இங்கே ஒரு பெரிய சிலுவையை மறைத்து வைத்திருப்பார்கள்.

593
00:33:47,108 --> 00:33:50,611
இல்லை, இல்லை. அவர் எங்களை அமைக்க எந்த வழியும் இல்லை
ஒரு வெறித்தனமான வாத்து துரத்தலில்

594
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
அது நம்மை வழிநடத்தும்
எதுவும் இல்லாத தேவாலயத்திற்கு.

595
00:33:52,780 --> 00:33:55,241
ஆம், எனக்குப் புரிந்தது.
உங்களுக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை, மனிதனே.

596
00:33:55,324 --> 00:33:58,870
[போப்] தடயங்கள் எங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றன.
சிலுவை இந்த தேவாலயத்தில் உள்ளது.

597
00:34:00,621 --> 00:34:02,749
[ஜான் பி] போப், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

598
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
கடந்த காலங்களில் எங்களுக்கு பின்னடைவுகள் ஏற்பட்டன,
மற்றும் நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.

599
00:34:05,626 --> 00:34:07,920
- நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
-அவர் சொல்வது சரிதான்.

600
00:34:09,839 --> 00:34:12,467
[ஜான் பி] நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
இதைப் பற்றி தர்க்கரீதியாக, சரியா?

601
00:34:12,550 --> 00:34:15,678
வேறு எங்கு ஒளிந்து கொள்வீர்கள்
தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட ஏழு அடி உயர சிலுவையா?

602
00:34:20,183 --> 00:34:21,225
என்ன?

603
00:34:31,736 --> 00:34:33,946
[உத்வேகம் தரும் கருவி இசை வாசித்தல்]

604
00:34:35,156 --> 00:34:37,700
[கீ] கடவுளே! அதைப் பார்.

605
00:34:41,788 --> 00:34:43,289
[மூச்சுத்திணறல்]

606
00:34:43,790 --> 00:34:44,624
போப்.

607
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
-[JJ] ஏய், இல்லை!
-[ஜான் பி] இப்போது போப் சுவரில் ஏறுகிறார்.

608
00:34:47,627 --> 00:34:51,172
- காத்திருங்கள். போப், காத்திருங்கள். இது பைத்தியம்.
-[கீ] போப், இந்த தேவாலயம் பழமையானது.

609
00:34:51,255 --> 00:34:54,008
-[JJ] நான் தான் போகிறேன்--
- உண்மையில் பழையது போல். இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

610
00:34:54,092 --> 00:34:55,218
[இடிந்து விழுகிறது]

611
00:34:55,301 --> 00:34:58,179
[JJ] யோ! இந்த தேவாலயம் இருக்க வேண்டும்
குறைந்தது 200 ஆண்டுகள் பழமையானது.

612
00:34:58,262 --> 00:34:59,972
[ஜான் பி] அவர் சொல்வது சரிதான். இது மிகவும் ஆபத்தானது.

613
00:35:00,056 --> 00:35:01,432
[JJ] யோ, நான் உண்மையாக இருக்கட்டும்.

614
00:35:01,516 --> 00:35:03,893
நீங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட நபர் அல்ல
பூமியில்.

615
00:35:03,976 --> 00:35:06,229
-[கீ] போப்பா? போப்!
-[JJ] நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? என்ன செய்கிறாய்?

616
00:35:06,312 --> 00:35:08,523
சரி, இது திட மரம்.

617
00:35:08,606 --> 00:35:10,733
நான் மற்ற பீம் முயற்சி செய்கிறேன்.

618
00:35:10,817 --> 00:35:13,820
[ஜேஜே] போப், அது மலம் போல் அழுகிவிட்டது
அங்கே, சரியா?

619
00:35:14,487 --> 00:35:16,072
-[முணுமுணுப்பு]
-[கீ] ஏய், எளிதானது!

620
00:35:16,155 --> 00:35:18,574
போப், அதை உங்களிடம் உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் அது மரம்.

621
00:35:18,658 --> 00:35:22,829
இல்லை, இல்லை. [முணுமுணுப்பு]
அது இங்கே இருக்க வேண்டும். எனக்கு அது தெரியும்.

622
00:35:22,912 --> 00:35:23,913
[ஜேஜே] சகோ, சற்று கவனியுங்கள்

623
00:35:23,996 --> 00:35:25,915
அந்த மாபெரும் குளவி கூட்டிற்கு
உங்கள் தலைக்கு மேலே.

624
00:35:25,998 --> 00:35:27,708
-[சாரா] ஆமாம்.
-[குளவிகள் சப்தம்]

625
00:35:28,835 --> 00:35:32,463
ஏய், சும்மா... மெதுவாக நகரவும், சரியா?
நல்லது மற்றும் எளிதானது, சரியா?

626
00:35:37,176 --> 00:35:39,095
- ஐயோ, ஏய்! யோ!
-[சாரா] கடவுளே!

627
00:35:42,014 --> 00:35:42,932
[போப்] பார்!

628
00:35:44,225 --> 00:35:45,309
அது வெற்று.

629
00:35:45,810 --> 00:35:47,770
-போய் எனக்கு ஒரு காக்கை வாங்கிக் கொடு!
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், போப்?

630
00:35:47,854 --> 00:35:50,690
எனக்கு இந்த முழு சபையும் வேண்டாம்
நம் மேல் இடிந்து விழுவதற்கு.

631
00:35:50,773 --> 00:35:51,691
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

632
00:35:56,445 --> 00:35:58,823
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

633
00:35:58,906 --> 00:35:59,782
[கிளை நசுக்குகிறது]

634
00:36:06,998 --> 00:36:08,583
-[காக்கை மாடுகள்]
-[சலசலப்பை விட்டு விடுகிறது]

635
00:36:21,387 --> 00:36:22,221
[போப்] சாரா!

636
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
ஏய். போப்.

637
00:36:24,682 --> 00:36:25,766
- அதை எறியுங்கள்.
-[சாரா] சரி.

638
00:36:25,850 --> 00:36:26,684
ஓ, உண்மையா?

639
00:36:26,767 --> 00:36:28,352
-[ஜான் பி] உங்கள் தலைகளைப் பாருங்கள்.
-[JJ] காத்திருங்கள்.

640
00:36:28,436 --> 00:36:29,520
ஆ

641
00:36:29,604 --> 00:36:30,438
புரிந்தது!

642
00:36:30,521 --> 00:36:32,648
-[சிரிக்கிறார்]
-[கீ] மோசமாக இல்லை.

643
00:36:32,732 --> 00:36:36,611
ஏய், போப், போப், குளவி கூடு இருக்கிறது
அங்கே, சரியா?

644
00:36:36,694 --> 00:36:39,280
- மெதுவாக நகரவும், சரியா?
- புரிந்தது.

645
00:36:42,992 --> 00:36:44,535
[முணுமுணுப்பு]

646
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
ஏய்...

647
00:36:53,169 --> 00:36:54,170
அது என்ன?

648
00:36:55,338 --> 00:36:56,589
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

649
00:36:57,632 --> 00:36:58,466
[கீ] ஷிட்.

650
00:37:03,638 --> 00:37:04,472
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

651
00:37:05,181 --> 00:37:06,849
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- புனிதம்.

652
00:37:07,683 --> 00:37:09,393
[சாரா] அது இங்கே இருக்கிறது. கடவுளே.

653
00:37:10,811 --> 00:37:12,897
- நீங்கள் செய்தீர்கள், நண்பரே.
-[சாரா] அது என்ன?

654
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
[குழு சிரிப்பு, அரட்டை]

655
00:37:15,441 --> 00:37:18,819
-[கியே] புனிதம்! புனித…
-[சாரா] கடவுளே! ஓ!

656
00:37:18,903 --> 00:37:20,071
- நாங்கள் செய்தோம்!
-[ஆரவாரம்]

657
00:37:20,154 --> 00:37:21,530
ஆ!

658
00:37:21,614 --> 00:37:22,531
ஆமாம்!

659
00:37:22,615 --> 00:37:24,450
- கடவுளே!
- தொடருங்கள்!

660
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
- ஆமாம்!
-[கியே] புனிதம்!

661
00:37:27,536 --> 00:37:30,581
- நீங்கள் பைத்தியம் என்று நினைத்தேன்.
- நாங்கள் செய்தோம்! நாங்கள் அதை செய்தோம்!

662
00:37:32,500 --> 00:37:34,418
சரி, அவர்கள் இப்போது கடிக்கிறார்கள். ஐயோ!

663
00:37:34,502 --> 00:37:36,212
-[ஜே.ஜே. டேக் இட் ஈஸி!
-ஓ!

664
00:37:36,712 --> 00:37:38,589
-[குழு மூச்சுத்திணறல்]
-[கீ] பொறுங்கள், போப்!

665
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
-[சாரா] காத்திருங்கள்!
-[ஜான் பி] குஷன்ஸ்.

666
00:37:40,091 --> 00:37:42,551
-[Kie] pews நகர்த்து! இவற்றை நகர்த்தவும்!
-ஜான் பி!

667
00:37:42,635 --> 00:37:43,511
போப், காத்திருங்கள்!

668
00:37:44,303 --> 00:37:46,472
[கத்தி] என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

669
00:37:46,555 --> 00:37:47,515
[ஜான் பி] காத்திருங்கள்!

670
00:37:47,598 --> 00:37:49,016
-[கீ] போப்!
-[JJ] காத்திருங்கள்!

671
00:37:49,100 --> 00:37:50,685
-[கீ] காத்திருங்கள்!
-[ஜான் பி] காத்திருங்கள்!

672
00:37:50,768 --> 00:37:53,062
-[போப்] நான் நழுவுகிறேன், நண்பர்களே.
-[JJ] காத்திருங்கள்! பொறுங்கள்!

673
00:37:53,145 --> 00:37:54,522
[குழு அலறல்]

674
00:37:55,815 --> 00:37:57,149
[கீ] போப், நீங்கள் நலமா?

675
00:37:57,233 --> 00:37:59,068
-[சாரா] நீங்கள் நல்லவரா?
-[கீ] நலமா?

676
00:37:59,151 --> 00:38:01,487
-[JJ] ஏதாவது உடைந்ததா?
-[கீ] நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

677
00:38:02,029 --> 00:38:04,949
-[ஜான் பி] நலமா?
-[JJ] நீங்கள் டக் அண்ட் ரோல் செய்யவில்லை, நிச்சயமாக.

678
00:38:06,075 --> 00:38:07,410
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

679
00:40:23,737 --> 00:40:25,739
[உற்சாகமான ரெக்கே இசை ஒலிக்கிறது]